1
00:00:07,922 --> 00:00:10,846
Alasca em 100 AC

2
00:03:03,154 --> 00:03:07,773
Meu nome é John Loengard.
Podemos não viver até de manhã.

3
00:03:07,920 --> 00:03:11,048
Eles estão aqui e
eles são seus inimigos.

4
00:03:11,202 --> 00:03:15,206
Os poderes constituídos não querem contar.
A história é uma mentira.

5
00:03:49,857 --> 00:03:53,896
Ratos magnéticos mostram
da futura linha de transferência -

6
00:03:54,061 --> 00:03:56,302
De Chiliwack, Alasca.

7
00:03:56,450 --> 00:04:00,375
O índio viu as pedras ali?
- Instalamos os sensores lá.

8
00:04:00,529 --> 00:04:03,430
Apenas tablóides
escreveu sobre isso�.

9
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Isso foi o suficiente para Loengard.
- O índio devia estar bebendo.

10
00:04:07,607 --> 00:04:11,498
O que você acha? - Em pulsos
há uma certa regularidade.

11
00:04:11,653 --> 00:04:15,373
A probabilidade de que
seria natural, é 50%.

12
00:04:15,529 --> 00:04:19,704
Não sei se as pedras subiriam...
- A Dreamland investigou isso?

13
00:04:19,857 --> 00:04:23,224
Enviamos as informações.
- Mantenha-me atualizado.

14
00:04:23,374 --> 00:04:26,946
Estamos perdendo nosso tempo.
- Loengard tem uma boa atitude.

15
00:04:27,093 --> 00:04:31,097
Ele não viajaria para lá
por causa do motivo principal.

16
00:04:33,497 --> 00:04:36,421
Estávamos em movimento
4 meses -

17
00:04:36,575 --> 00:04:38,975
mas pareceram 4 anos.

18
00:04:39,139 --> 00:04:42,893
Nesse curto espaço de tempo, todos
no que eu acreditava -

19
00:04:43,061 --> 00:04:45,894
havia sido virado de cabeça para baixo.

20
00:04:46,061 --> 00:04:50,225
Temos andado na escuridão
e agora esperamos -

21
00:04:50,452 --> 00:04:54,786
e esperamos por um milagre.
A ressurreição de Jesus.

22
00:04:55,171 --> 00:04:59,858
Esperança e fé foram sentidas
na minha opinião.

23
00:05:00,809 --> 00:05:05,496
Vivíamos num mundo diferente,
que tinha fatos terríveis.

24
00:05:05,810 --> 00:05:10,144
Senhor, salve-nos.
Senhor tenha misericórdia de nós.

25
00:05:10,780 --> 00:05:13,328
Que o Senhor nos dê a paz.

26
00:05:13,577 --> 00:05:15,977
Agora e para sempre, amém.

27
00:05:16,530 --> 00:05:20,045
Estou ansioso para ver você
no domingo.

28
00:05:25,887 --> 00:05:28,219
Eu vejo o principal.

29
00:05:28,605 --> 00:05:30,687
Obrigado por ter vindo.

30
00:05:31,090 --> 00:05:36,175
Foi uma ótima entrega.
Eu sou Kim Smith. -João Lomiller.

31
00:05:37,404 --> 00:05:40,328
Você está no jornal?
- Nós não.

32
00:05:40,498 --> 00:05:44,867
Bom. Estamos fartos
pedras voadoras por curiosidade.

33
00:05:46,216 --> 00:05:49,219
Gostaríamos de conversar
com seu tio.

34
00:05:50,966 --> 00:05:53,014
Eu reclamo.

35
00:05:54,763 --> 00:05:58,859
Não vamos nos livrar dele.
- Você nem terá chance.

36
00:05:59,092 --> 00:06:01,811
Queremos ouvir a história dele.

37
00:06:03,451 --> 00:06:07,251
Isso é apenas uma história de nativos americanos.
Isso é o que você pensa.

38
00:06:07,452 --> 00:06:11,889
Lixo primitivo. - O mesmo
poderia dizer sobre sua entrega.

39
00:06:14,013 --> 00:06:18,222
Sim, mas a vida é difícil,
se não há nada em que acreditar.

40
00:06:18,402 --> 00:06:22,486
Ninguém contesta isso.
Há algo verdadeiro em todas as crenças.

41
00:06:24,013 --> 00:06:26,254
Eu sou um católico devoto.

42
00:06:26,935 --> 00:06:29,654
Você é um cínico devoto?

43
00:06:30,653 --> 00:06:34,100
Um cínico que veio
depois de uma longa distância.

44
00:06:40,840 --> 00:06:43,479
Títulos fora. Eu sou Gary.

45
00:06:51,887 --> 00:06:54,765
Vocês são estudantes antigos.

46
00:06:55,121 --> 00:06:58,454
Somos antropólogos
estudantes de pós-graduação.

47
00:07:01,013 --> 00:07:05,382
Segundo a revista, você conectou os flutuantes
pedras para uma antiga lenda tribal.

48
00:07:05,762 --> 00:07:08,583
Para algo que veio do céu.

49
00:07:11,121 --> 00:07:16,332
Eles tentaram me fazer soar
De um velho maluco, um bêbado.

50
00:07:16,528 --> 00:07:19,531
Nós viemos
apenas para ouvir.

51
00:07:23,169 --> 00:07:27,333
Eu sou o último Tlingit-ixt.
Eu sou um xamã.

52
00:07:27,966 --> 00:07:30,252
O Último Contador de Histórias.

53
00:07:32,808 --> 00:07:37,199
Outros, como Gary,
comecei a fazer outra coisa.

54
00:07:38,762 --> 00:07:42,926
Somos uma tribo antiga.
Pequeno e diferente dos demais.

55
00:07:43,168 --> 00:07:49,448
Nossos ancestrais vieram caçar
ao norte, há milhares de anos.

56
00:07:49,730 --> 00:07:51,766
E você veio aqui.

57
00:07:51,918 --> 00:07:56,093
Eles ficaram em guarda
uma estrela que caiu do céu.

58
00:07:57,652 --> 00:08:02,168
Caiu perto daqui?
- Nas profundezas da ravina atrás da montanha.

59
00:08:02,965 --> 00:08:05,923
A terra estremeceu e o engoliu.

60
00:08:06,168 --> 00:08:10,286
Terremoto. - Provavelmente.
Eles estão frequentemente aqui.

61
00:08:10,886 --> 00:08:13,662
Por que eles continuaram guardando isso?

62
00:08:20,636 --> 00:08:26,529
Eles foram protegê-lo pelo rabo
a pedido do pai que cavalgou.

63
00:08:27,369 --> 00:08:29,451
Do pai?

64
00:08:30,887 --> 00:08:36,018
Ele veio das estrelas. De acordo com a lenda
Ele pousou nas asas de um corvo -

65
00:08:36,168 --> 00:08:39,046
bastante próximo da tribo.

66
00:08:39,918 --> 00:08:43,684
A cauda da estrela queimou H�net
e Ele sabia que estava morrendo -

67
00:08:44,277 --> 00:08:48,486
então ele falou com a tribo,
sem palavras.

68
00:08:50,761 --> 00:08:55,277
O que ele disse? - Isso de alguma forma
a estrela do dia ganharia vida -

69
00:08:55,449 --> 00:08:58,202
e isso seria muito perigoso.

70
00:08:58,371 --> 00:09:04,412
As pedras flutuariam, o chão tremeria
e lançaria uma estrela no céu.

71
00:09:05,043 --> 00:09:08,331
Outro terremoto.
- Se sim -

72
00:09:08,479 --> 00:09:11,994
a tribo tinha que tomar cuidado,
que ficaria no desfiladeiro -

73
00:09:12,166 --> 00:09:15,920
até que ele cante sua canção.
- O que isso significa?

74
00:09:16,089 --> 00:09:21,254
A história não diz isso, mas se
a estrela se move e canta -

75
00:09:21,401 --> 00:09:24,689
é a destruição de nosso lar e tribo.

76
00:09:24,839 --> 00:09:31,051
O que aconteceu com aquele pai?
- Ele morreu queimado.

77
00:09:31,355 --> 00:09:36,486
Suas cinzas estavam flutuando
ao céu para retornar às estrelas.

78
00:09:40,167 --> 00:09:42,613
Você sabe como ele era?

79
00:09:44,918 --> 00:09:46,897
Não sei.

80
00:09:51,276 --> 00:09:54,814
Nós sempre esculpimos
madeira e pedra�.

81
00:09:55,409 --> 00:09:59,732
Ali está o totem do meu bisavô.

82
00:10:05,697 --> 00:10:07,062
João...

83
00:10:16,136 --> 00:10:18,855
Compraremos na próxima vez
botas de caminhada.

84
00:10:19,058 --> 00:10:21,731
Não são apenas as minhas pernas que me incomodam.

85
00:10:21,980 --> 00:10:25,859
Aquele amigável Gray pensou.
- Eu também.

86
00:10:26,009 --> 00:10:28,853
Vejo você no Majestoso
gânglio -

87
00:10:29,055 --> 00:10:32,058
que foi deletado
Do Roswell Gray.

88
00:10:32,211 --> 00:10:35,191
Estava no cérebro de Gray
e nervos -

89
00:10:35,338 --> 00:10:38,341
da mesma forma que
no corpo humano.

90
00:10:42,933 --> 00:10:48,371
Gray tinha um implante
gosta de mim? - Por que não?

91
00:10:48,619 --> 00:10:52,134
E os Greys?
o planeta foi conquistado -

92
00:10:52,337 --> 00:10:55,135
e o gânglio nervoso é Pes�?

93
00:10:56,291 --> 00:11:02,218
Então esse Gray chegou
antes que isso aconteça.

94
00:11:03,808 --> 00:11:09,166
Se os Greys puderem ser derrotados
com a tecnologia deles... - Eu sei.

95
00:11:20,525 --> 00:11:23,779
Força Aérea.
Provavelmente de Elmendorf.

96
00:11:23,930 --> 00:11:28,299
Eles voaram aqui
desde que eu te contei sobre as pedras.

97
00:11:28,445 --> 00:11:31,653
Já durou alguns dias.
Eu vou.

98
00:11:44,697 --> 00:11:48,701
Está de alguma forma relacionado
para a linha de transmissão. �lk�� prevenir�.

99
00:12:13,572 --> 00:12:15,699
Chega mais baixo.

100
00:12:22,729 --> 00:12:27,098
O que aquele cara fez?
- Por causa disso.

101
00:12:32,806 --> 00:12:37,652
Elmendorf voou. Navio quase
desapareceu. - Outra erupção?

102
00:12:37,852 --> 00:12:41,140
Eles parecem estar começando
repita com mais frequência.

103
00:12:41,368 --> 00:12:43,893
O movimento do ladrilho também ocorre.

104
00:12:44,291 --> 00:12:47,613
Área de 51�.
Eles acham que temos um navio.

105
00:12:58,445 --> 00:13:02,290
Pedra de ranhuras. É isso
houve atividade sísmica.

106
00:13:02,446 --> 00:13:04,937
Estamos na linha de transmissão.

107
00:13:05,087 --> 00:13:08,705
Eu acho que eles serão colocados aqui
para medir a pressão.

108
00:13:08,853 --> 00:13:11,504
Aqui aquelas pedras estavam flutuando.

109
00:13:15,242 --> 00:13:19,611
Você não acredita nele? - Eu poderia
Eu seria um hipócrita se dissesse que não sou.

110
00:13:19,883 --> 00:13:24,252
Eu não entrei na igreja porque
que eu teria querido abandonar a fábula.

111
00:13:24,444 --> 00:13:26,856
Acho que se encaixa no padrão.

112
00:13:27,056 --> 00:13:30,173
É desce do céu
na asa.

113
00:13:31,853 --> 00:13:34,811
Parece um anjo cristão.

114
00:13:36,525 --> 00:13:40,450
E as rochas flutuantes?
- Isso pode ser um sinal.

115
00:13:43,524 --> 00:13:45,424
Maravilha.

116
00:13:49,930 --> 00:13:54,685
Eles enviam informações
para Elmendorf. - Então eles sabem.

117
00:13:55,774 --> 00:13:57,492
Não necessariamente.

118
00:13:57,649 --> 00:14:01,221
Se eles pensassem
que este é o navio dos Greys -

119
00:14:01,366 --> 00:14:03,971
eles estariam aqui cavando.

120
00:14:04,133 --> 00:14:07,011
Eles estão observando para ver se alguma coisa acontece.

121
00:14:08,650 --> 00:14:12,814
Você vê vermelho na pedra?
Há muito ferro neles.

122
00:14:13,603 --> 00:14:16,891
Se houvesse o suficiente
energia magnética...

123
00:14:17,038 --> 00:14:20,212
Isso seria necessário
grande ímã.

124
00:14:20,366 --> 00:14:25,212
Eu vou voltar. Não há
é bom descer no escuro.

125
00:14:31,884 --> 00:14:35,251
John, os pássaros não cantam.

126
00:14:42,853 --> 00:14:44,605
Isso acontece.

127
00:14:48,681 --> 00:14:50,410
ah, Deus...

128
00:15:08,117 --> 00:15:11,245
Novo de novo e
forte terremoto.

129
00:15:13,882 --> 00:15:18,649
Realmente é
causando destruição.

130
00:15:22,570 --> 00:15:26,734
Um enorme terremoto sacudiu
costa oeste do Alasca -

131
00:15:26,883 --> 00:15:29,454
às 17h36, horário da costa oeste.

132
00:15:29,603 --> 00:15:32,447
O tamanho do tremor
não sei ainda.

133
00:15:32,603 --> 00:15:36,972
Contudo, pensa-se que seja
acima de 8 na escala Richter.

134
00:15:40,400 --> 00:15:45,292
Um enorme terremoto
atingiu o Alasca às 17h36.

135
00:15:47,365 --> 00:15:49,401
Os danos são extensos.

136
00:15:49,567 --> 00:15:53,731
O epicentro foi Chiliwack.
Intensidade acima de 8 Richter�.

137
00:15:53,881 --> 00:15:56,964
Foi sobrevoado.
Precisamos de fotos.

138
00:15:57,116 --> 00:16:01,485
O centro do terremoto
relatado estar em Whittier�.

139
00:16:01,727 --> 00:16:05,117
Eu senti um tremor
Todo o caminho até São Francisco.

140
00:16:05,523 --> 00:16:10,199
Essa foi a informação que demos.
- CalTech deveria apoiar a história.

141
00:16:18,240 --> 00:16:21,016
Você está bem?
- Eu sou.

142
00:16:23,803 --> 00:16:27,170
Puxar? Gary?
- É isso.

143
00:16:43,332 --> 00:16:45,744
Essa é a estrela.

144
00:16:47,568 --> 00:16:52,414
Precisamos de equipamento de escalada.
- Você não vai descer aí, vai?

145
00:16:52,663 --> 00:16:56,667
Segundo a lenda, é perigoso.
Tem que ficar no chão.

146
00:16:57,695 --> 00:17:00,698
Isso não me impede de olhar para ele.

147
00:17:01,819 --> 00:17:04,538
Eu não.
- Majestoso, João.

148
00:17:05,178 --> 00:17:08,625
Se vamos fazer isso,
isso tem que ser feito esta noite.

149
00:17:08,772 --> 00:17:13,414
O governador declarou estado de emergência.
A Guarda Nacional foi alertada.

150
00:17:13,647 --> 00:17:17,265
Presidente Johnson
ofereceu assistência militar.

151
00:17:17,458 --> 00:17:21,462
Todas as unidades estão conectadas
operação Mão Amiga.

152
00:17:21,695 --> 00:17:25,187
Nós dizemos a você,
como a operação está progredindo.

153
00:17:33,381 --> 00:17:38,102
Leve o Dr. Haida para o corredor.
Existem suprimentos de primeiros socorros no armário.

154
00:17:38,287 --> 00:17:40,619
Guias de Mary Edwards.

155
00:17:40,849 --> 00:17:43,932
Este é o seu clã.
- Você vai descobrir.

156
00:17:44,100 --> 00:17:48,013
Se ao menos eu pudesse entender.
Ele a considerava uma aldeia indígena.

157
00:17:48,178 --> 00:17:52,342
Ele não quer ver os amarelos,
rostos marrons e brancos.

158
00:17:52,490 --> 00:17:57,291
Ou a necessidade de um xamã moderno.
- Quem teria uma visão ampla.

159
00:17:57,818 --> 00:18:01,015
Muito amplo, depois disso
o que vimos hoje.

160
00:18:01,177 --> 00:18:05,295
Você disse isso em todas as fábulas
e há algo de verdadeiro nas crenças.

161
00:18:05,458 --> 00:18:08,052
O que você acha de nós?
você viu hoje?

162
00:18:08,412 --> 00:18:13,179
Eu acredito que vimos um milagre
e é aqui que a nossa fé é testada.

163
00:18:22,818 --> 00:18:25,264
Os rifles deveriam estar aqui.

164
00:18:29,817 --> 00:18:33,651
Quem exatamente é você?
- Estudantes de antropologia.

165
00:18:33,818 --> 00:18:37,572
Não, você parece uma floresta,
quem encontrou a presa.

166
00:18:37,724 --> 00:18:39,931
Eu deveria ter medo de você.

167
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
Você não teria nos levado lá
se você estivesse com medo.

168
00:18:43,458 --> 00:18:46,621
As forças governamentais estão vindo para cá,
ou o quê?

169
00:18:46,771 --> 00:18:50,775
Eles não entendem. Eu não vou permitir isso.
- Eu sei.

170
00:18:57,849 --> 00:19:00,056
Estou pedindo sua ajuda.

171
00:19:18,332 --> 00:19:21,130
Você conseguiu o equipamento?
- Eles estão no jipe.

172
00:19:21,331 --> 00:19:25,051
Folhas. Majestoso
está lá de madrugada.

173
00:19:26,801 --> 00:19:30,931
De acordo com minha fonte.
Há muitos voluntários aqui.

174
00:19:31,288 --> 00:19:33,574
Set�ni não é o único Tlingit.

175
00:19:36,287 --> 00:19:40,212
Tremor secundário. Eu estava com pressa,
ou a estrela pode enterrar-se.

176
00:19:41,847 --> 00:19:46,056
Base da Força Aérea.
Elmendorf, Alasca

177
00:19:51,411 --> 00:19:55,780
Quero falar com o seu comandante.
Você conseguiu as fotos? - Na mesa.

178
00:19:55,926 --> 00:19:59,339
Quando eles foram levados?
- Há pouco mais de uma hora.

179
00:19:59,488 --> 00:20:04,414
É quente e magnético
pulsos. - Eles estão separados por 3 horas.

180
00:20:04,568 --> 00:20:08,982
Radiação? - Não, mas pulsos
causar danos ao equipamento.

181
00:20:09,129 --> 00:20:13,259
E as estradas por lá? - Um virá
leste. Tem uma ponte intacta.

182
00:20:13,614 --> 00:20:17,061
Feche as estradas.
Chiliwack isolado.

183
00:20:17,442 --> 00:20:20,206
Sim.
- Existe uma lista dos equipamentos?

184
00:20:20,770 --> 00:20:23,694
Equipes de resgate levam
muitos equipamentos.

185
00:20:23,848 --> 00:20:28,296
Tenente Phillips, é
aquele jipe ​​para nós? - Jipe?

186
00:20:49,879 --> 00:20:52,621
Deveríamos dizer a verdade.

187
00:20:52,879 --> 00:20:55,450
Acho que eles já adivinharam.

188
00:20:55,597 --> 00:21:00,364
Sim, eles percebem que não
não é um milagre ou uma estrela.

189
00:21:01,160 --> 00:21:03,981
Majestic quer afastá-lo.

190
00:21:06,598 --> 00:21:10,341
Também não sabemos ao certo.
o que é isso

191
00:21:13,128 --> 00:21:15,608
Sobre. Estou saindo agora.

192
00:21:19,722 --> 00:21:23,931
Quando eu bati no fundo, eu grito
e do trilho três vezes.

193
00:21:24,081 --> 00:21:28,085
Então eu descerei.
- E então Kim e Gary.

194
00:21:31,926 --> 00:21:36,602
Se você vir pedras flutuantes...
- É assim que puxamos você para cima.

195
00:21:36,848 --> 00:21:41,569
Olhe, mas não toque.
- Você parece meu ideal.

196
00:21:45,081 --> 00:21:47,447
Obrigado Senhor pelos seus milagres.

197
00:21:52,442 --> 00:21:56,242
Você não entende muito bem
a gravidade do tremor, capitão.

198
00:21:56,412 --> 00:21:59,575
Metade do estado é
sem eletricidade e água.

199
00:21:59,723 --> 00:22:03,090
Vindo para Kodiak
maremoto a cada 55 minutos.

200
00:22:03,239 --> 00:22:06,060
incêndios,
edifícios destruídos.

201
00:22:06,207 --> 00:22:11,292
Preciso de todos os recursos.
Sua operação terá que esperar.

202
00:22:13,003 --> 00:22:18,498
Direi isso apenas uma vez,
então ouça com atenção.

203
00:22:21,003 --> 00:22:24,598
Esqueça tudo, o que
você ouviu até agora.

204
00:22:24,770 --> 00:22:28,410
Você avaliou Chiliwack
sofreu os piores danos.

205
00:22:28,567 --> 00:22:31,365
Mulheres e crianças
devem ser evacuados imediatamente.

206
00:22:31,567 --> 00:22:34,889
Você dá o batalhão
trilhas de pára-quedas -

207
00:22:35,081 --> 00:22:38,244
unidade de reabilitação,
dois helicópteros de elevação -

208
00:22:38,440 --> 00:22:42,206
e tudo
o que está na lista de equipamentos.

209
00:22:43,721 --> 00:22:48,647
Eu tenho que repetir?
- Não há necessidade.

210
00:22:50,721 --> 00:22:53,929
Em uma hora
deve estar pronto.

211
00:23:02,239 --> 00:23:07,245
Está mais quente. - Você não foi
isso ainda é muito tempo. Está quente.

212
00:23:10,087 --> 00:23:12,089
Está falando de novo.

213
00:23:23,219 --> 00:23:25,380
Devido ao aço.

214
00:23:36,971 --> 00:23:39,053
Acabou.

215
00:23:41,128 --> 00:23:42,948
Estou tonto.

216
00:23:43,095 --> 00:23:46,098
O que é que foi isso?
- Algum tipo de pulso magnético.

217
00:23:46,253 --> 00:23:49,871
Provavelmente o mesmo que levantou a pedra.
Você está bem?

218
00:23:50,017 --> 00:23:53,487
Debilitante.
- Não podemos ficar assim por muito tempo.

219
00:23:53,658 --> 00:23:56,616
Isso teria causado isso
um terremoto?

220
00:24:32,846 --> 00:24:36,020
O horror da Sexta-Feira Santa
é triplo:

221
00:24:36,206 --> 00:24:39,175
Terremoto,
incêndios e ondas de choque.

222
00:24:54,095 --> 00:24:58,054
Todos os homens
prepare-se para o transporte.

223
00:25:04,454 --> 00:25:07,537
Tem 20 anos
jipe ​​do exército.

224
00:25:07,813 --> 00:25:11,021
A ravina foi rebaixada
escalada.

225
00:25:11,205 --> 00:25:13,184
Loengard está lá.

226
00:25:13,689 --> 00:25:16,487
Precisamos decolar imediatamente.

227
00:25:19,892 --> 00:25:23,817
Cristo no terceiro dia
ressuscitou dos mortos para o céu.

228
00:25:24,611 --> 00:25:29,457
O que? Nas asas dos anjos
ou assim?

229
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
O que é?

230
00:25:36,047 --> 00:25:41,417
Nave espacial.
De alguma outra civilização.

231
00:25:46,533 --> 00:25:48,740
Você sabia.

232
00:25:49,767 --> 00:25:54,773
Você falou de milagres. Nós não estávamos
claro, você estava pronto para a verdade.

233
00:26:06,564 --> 00:26:09,294
Isso é maior
como Roswell.

234
00:26:13,252 --> 00:26:15,971
Menos detalhes na superfície.

235
00:26:22,640 --> 00:26:26,098
Parece ser persuasivo
importa ao redor.

236
00:26:33,127 --> 00:26:35,095
É daí que vem o calor.

237
00:26:39,766 --> 00:26:41,973
Não está nem quente.

238
00:26:47,969 --> 00:26:51,097
John?
- O que é?

239
00:26:52,970 --> 00:26:57,976
Talvez algum dispositivo de alerta,
que protege a plataforma.

240
00:26:58,205 --> 00:27:01,823
Volte para cima.
Kim, me dê a câmera.

241
00:27:02,284 --> 00:27:05,936
João, eu. - Não funciona
para mim da mesma maneira.

242
00:27:07,128 --> 00:27:09,699
Eu tenho que fazer isso.

243
00:27:12,453 --> 00:27:14,648
Não vou ficar muito tempo.

244
00:27:35,890 --> 00:27:39,212
Quando chego à montanha?
- Em 15 minutos.

245
00:27:39,358 --> 00:27:42,054
Os pulsos têm duas horas de intervalo.

246
00:27:44,891 --> 00:27:47,564
Roswell.
- Sim, Frank?

247
00:27:48,001 --> 00:27:52,495
Você esteve perto daquele navio?
- Você não deu permissão.

248
00:27:54,281 --> 00:27:57,808
Está completamente morto.
Eu quero que isso funcione.

249
00:28:15,969 --> 00:28:19,644
Ele ainda está lá.
Ele não pode ouvir você.

250
00:28:20,610 --> 00:28:24,979
Todos esses anos eu estive pensando
que há bem no céu.

251
00:28:26,123 --> 00:28:28,796
São as entidades cinzentas
tudo ruim?

252
00:28:29,077 --> 00:28:31,250
Agora eles estão.

253
00:28:32,076 --> 00:28:36,445
Talvez a raça deles tenha sido assumida
alguma forma de vida hostil.

254
00:28:36,609 --> 00:28:39,260
Mas os cinzentos
Nossos pais eram bons?

255
00:28:39,406 --> 00:28:42,079
Talvez não
ainda não estava possuído.

256
00:28:42,282 --> 00:28:44,694
Ele era um piloto.

257
00:28:47,483 --> 00:28:50,850
Havia algo errado com o navio
e ele o enterrou.

258
00:28:50,999 --> 00:28:55,800
Ele queria que tivéssemos certeza
que ele permaneça no lugar.

259
00:28:55,967 --> 00:28:59,255
Nós guardamos por 2.000 anos.

260
00:29:03,968 --> 00:29:06,289
Meu marido era carpinteiro.

261
00:29:07,874 --> 00:29:10,695
Que sonho nós dois somos.

262
00:29:12,329 --> 00:29:15,082
Não, não.

263
00:29:17,999 --> 00:29:21,617
Você diz isso em tudo
há algo verdadeiro nas crenças.

264
00:29:22,609 --> 00:29:24,611
Se for o contrário.

265
00:29:25,639 --> 00:29:28,847
A realidade é baseada na fé.

266
00:29:33,281 --> 00:29:37,001
O que é que foi isso?
- Um helicóptero.

267
00:29:37,999 --> 00:29:40,001
John!

268
00:29:56,212 --> 00:29:59,613
Existe um funcional na montanha
nave espacial e eu quero isso.

269
00:29:59,779 --> 00:30:03,977
Isso vai te matar. Nós não sabemos
muitos morrem, mas eu vi.

270
00:30:04,138 --> 00:30:08,529
Você não sabe o que viu. Pulsos
fez você se contorcer.

271
00:30:16,218 --> 00:30:18,504
Pegue.

272
00:30:31,374 --> 00:30:34,025
Hora de levantar. Vamos continuar a jornada.

273
00:30:37,780 --> 00:30:39,702
Acima

274
00:30:47,297 --> 00:30:49,424
Levante-se, �ij�.

275
00:30:56,014 --> 00:30:59,381
Onde estamos?
- Quase em Las Vegas.

276
00:31:09,607 --> 00:31:12,974
Em que ano estamos agora?
- O que há de errado com isso?

277
00:31:17,374 --> 00:31:20,889
Escolha subir
ou continue com eles.

278
00:31:25,090 --> 00:31:27,172
Estou indo embora.

279
00:31:38,687 --> 00:31:40,814
Quem são eles?

280
00:31:42,404 --> 00:31:44,531
Abandonado.

281
00:31:46,857 --> 00:31:49,382
Somos todos rejeitados.

282
00:31:59,966 --> 00:32:02,537
Talvez tenhamos sorte...

283
00:32:11,325 --> 00:32:14,294
Vamos, você precisa ser retirado.

284
00:32:15,372 --> 00:32:18,535
Acabou?
- Você tem que ser levado embora.

285
00:32:19,653 --> 00:32:22,224
Não, está tudo acabado.

286
00:32:24,653 --> 00:32:28,020
Eu vi isso. Eles venceram.

287
00:32:29,731 --> 00:32:32,336
Pegue as pernas. Ele desmaiou.

288
00:32:41,323 --> 00:32:44,019
John? Estou aqui.

289
00:32:55,324 --> 00:32:57,451
Posso beber um pouco de água?

290
00:33:17,402 --> 00:33:19,609
Bach está lá.

291
00:33:20,371 --> 00:33:22,839
Os homens dele trouxeram você.

292
00:33:23,246 --> 00:33:28,969
A cidade é uma zona de desastre.
As pessoas foram evacuadas desde a manhã.

293
00:33:29,370 --> 00:33:33,124
São 9h20 da manhã.
Você ficou inconsciente por seis horas.

294
00:33:34,885 --> 00:33:40,380
Boa sorte para você. O magnetismo seria
poderia destruir mais do que o relógio.

295
00:33:45,325 --> 00:33:46,940
O que?

296
00:33:50,324 --> 00:33:52,656
Eu vi o navio sendo destruído.

297
00:33:54,558 --> 00:33:58,847
Bach tentou movê-lo
Eu não fui bloqueado.

298
00:34:00,200 --> 00:34:04,660
Eles ainda não fizeram nada.
- Não, mas eles vão.

299
00:34:05,890 --> 00:34:10,736
Não sei se foi um túnel do tempo
ou minha imaginação -

300
00:34:10,889 --> 00:34:14,928
mas quando toquei a base,
Eu olho para o futuro.

301
00:34:16,606 --> 00:34:19,689
eu vi...
- João?

302
00:34:23,090 --> 00:34:25,741
Eu vi o que iria acontecer.

303
00:34:27,199 --> 00:34:31,659
Pesé vence.
- Bem-vindo aos livros dos vivos.

304
00:34:33,090 --> 00:34:35,809
Frank quer você
para o café da manhã.

305
00:34:50,480 --> 00:34:53,256
Eles vão movê-lo, não vão?

306
00:34:55,121 --> 00:34:57,533
Eles o tiram.

307
00:35:14,324 --> 00:35:18,328
Foram necessários quatro homens
Vou levar o velho para o helicóptero.

308
00:35:18,480 --> 00:35:22,200
Ele está certo.
O navio deve ser deixado no lugar.

309
00:35:22,355 --> 00:35:25,449
4.000 anos
por causa de um conto nativo americano?

310
00:35:25,684 --> 00:35:29,643
Quatro meses se passaram ontem
O homem que estava no comando do Pesé.

311
00:35:29,808 --> 00:35:34,279
Halligan tentou salvar. - Isso
só funciona com implantes novos.

312
00:35:34,449 --> 00:35:38,044
E os novos? Um mês, dois?
Só podemos adivinhar.

313
00:35:38,199 --> 00:35:41,487
Você certamente sabe exatamente.
- Sabemos mais.

314
00:35:41,637 --> 00:35:46,210
Eu não dirijo uma organização por meio de suposições
e baseado em superstições.

315
00:35:46,354 --> 00:35:50,848
Existe um funcional na montanha
nave espacial e eu quero isso.

316
00:35:51,840 --> 00:35:56,049
Isso vai te matar. Nós não sabemos
muitos morrem, mas eu vi.

317
00:35:56,480 --> 00:36:00,359
Você não sabe o que viu. Pulsos
fez você se contorcer.

318
00:36:00,527 --> 00:36:03,405
A lenda durou
válido até então.

319
00:36:03,558 --> 00:36:06,641
Eu vi essa conversa,
que agora conhecemos.

320
00:36:06,839 --> 00:36:10,639
Eu vi o navio caindo,
Eu me via como um homem velho.

321
00:36:10,809 --> 00:36:12,527
Pes tinha vencido.

322
00:36:12,683 --> 00:36:16,892
Se descobrirmos como aquele navio
vôo, talvez possamos vencê-los.

323
00:36:17,043 --> 00:36:19,329
É cortado da rocha.

324
00:36:19,479 --> 00:36:22,277
E quanto aos pulsos?
- a cada 15 minutos.

325
00:36:22,714 --> 00:36:26,491
Leve-os embora.
Quero um helicóptero para a montanha.

326
00:36:26,689 --> 00:36:29,544
Não faça isso, é um erro.

327
00:36:29,692 --> 00:36:32,422
Eu ajo com base na informação, e você?

328
00:37:27,417 --> 00:37:29,419
Ele ora.

329
00:37:31,010 --> 00:37:33,422
Amanhã está ocupado.

330
00:37:36,338 --> 00:37:40,911
Eu nem sei se o amanhã chegará.
- Ele tem fé.

331
00:37:41,368 --> 00:37:45,577
Depois disso, o que ele viu?
- Talvez não haja mais nada.

332
00:37:47,088 --> 00:37:51,263
Você só viu isso.
- Isso acontece.

333
00:37:52,574 --> 00:37:56,943
O navio parte e a Câmara vence.
- Como você pode ter tanta certeza?

334
00:37:57,980 --> 00:38:01,814
Você está pronto para desistir?
- Tudo aconteceu assim.

335
00:38:01,979 --> 00:38:04,630
Bach e Min� 
dissemos as mesmas palavras.

336
00:38:04,776 --> 00:38:08,018
Gary viu uma nave espacial
não é de admirar.

337
00:38:09,369 --> 00:38:12,736
É por isso que ele deveria
desistir da fé em Deus?

338
00:38:12,885 --> 00:38:17,709
Não estou falando de milagres. Isto é verdade.
- Por que isso deveria acontecer?

339
00:38:18,448 --> 00:38:21,167
Por que não podemos
alterar eventos?

340
00:38:22,449 --> 00:38:24,349
Eu acredito em você.

341
00:38:26,369 --> 00:38:29,987
Eu acredito em nós
e humanidade.

342
00:38:33,009 --> 00:38:36,604
Nós simplesmente não podemos
aceite e entregue...

343
00:38:52,774 --> 00:38:55,095
Ajude-nos a entender.

344
00:39:26,447 --> 00:39:29,223
A comissária de bordo toma café no saguão.

345
00:39:29,962 --> 00:39:34,092
O rifle de um guarda
encoste-se no banco.

346
00:39:37,853 --> 00:39:41,220
Eu te amo.
- Eu sei que.

347
00:39:52,728 --> 00:39:56,448
O que uma mulher deve fazer
para tomar uma xícara de café?

348
00:39:56,603 --> 00:40:00,255
Se você se mover, ele morre.
- Desculpe.

349
00:40:01,011 --> 00:40:05,141
Tug e Gary, vamos
voando em um helicóptero?

350
00:40:09,492 --> 00:40:11,687
Congelar.

351
00:40:25,164 --> 00:40:27,655
Estou decolando.

352
00:40:34,243 --> 00:40:38,327
Todos os dispositivos funcionam.
Os pulsos não estão perturbados agora.

353
00:40:40,758 --> 00:40:46,503
Pulsar uma vez por minuto, meio
segunda explosão. - Isso ajuda.

354
00:40:46,680 --> 00:40:51,652
Enquanto as erupções
não apenas permanecem permanentes.

355
00:40:52,728 --> 00:40:55,140
Estou conectando o navio.

356
00:41:02,571 --> 00:41:05,039
Encontre sua frequência.

357
00:41:05,399 --> 00:41:09,859
Os fios 3, 4 e 5 estão bons.
Observe a tensão.

358
00:41:16,931 --> 00:41:20,970
O cabo de elevação está bom.
- Levante-o.

359
00:41:25,805 --> 00:41:30,219
Os homens estão fora da área?
- Eles estão indo embora.

360
00:41:32,477 --> 00:41:36,117
O cabo de elevação está preso.
Limpei a área.

361
00:41:36,289 --> 00:41:40,407
Limpei a área.
O item está pronto.

362
00:41:42,758 --> 00:41:45,727
45 segundos entre pulsos.

363
00:41:47,805 --> 00:41:50,296
A descarga durou 0,3 segundos.

364
00:41:53,038 --> 00:41:56,610
45 segundos.
0,3 segundos e acelera.

365
00:41:56,758 --> 00:42:01,650
O que isso significa? - Magnético
os pulsos ficam mais curtos e rápidos.

366
00:42:01,805 --> 00:42:06,367
Tug, você me disse para não
segundo a lenda, a estrela cantou.

367
00:42:06,524 --> 00:42:10,085
Tivemos que ter certeza
no desfiladeiro desta estrela -

368
00:42:10,241 --> 00:42:12,653
até que tenha cantado.

369
00:42:12,804 --> 00:42:15,045
Eu ouvi isso em minha visão.

370
00:42:15,240 --> 00:42:17,765
Um zumbido alto antes do início.

371
00:42:17,928 --> 00:42:22,604
30 segundos entre pulsos,
descarga por 0,2 segundos.

372
00:42:22,803 --> 00:42:27,456
Quando é rápido o suficiente
para formar um...

373
00:42:28,117 --> 00:42:31,564
Bom Deus...
- Cancele a tarefa.

374
00:42:31,962 --> 00:42:36,888
Que diabos? - Loengard
sequestrou um helicóptero.

375
00:42:40,368 --> 00:42:46,091
Área limpa, pulsos
intervalo de 15 segundos, descarga 0, 1.

376
00:42:46,727 --> 00:42:49,173
Pegue.

377
00:42:50,601 --> 00:42:53,809
repito, pare
e saia da área.

378
00:42:54,086 --> 00:42:57,567
Este é o Majestoso 1.
Faça de acordo com minhas instruções.

379
00:42:58,118 --> 00:43:00,609
Aumentamos minha marca.

380
00:43:02,400 --> 00:43:04,413
5 segundos.

381
00:43:04,685 --> 00:43:07,495
0,04. Agora.

382
00:43:10,255 --> 00:43:13,258
Voe para frente. Vou deixar crescer.

383
00:43:21,461 --> 00:43:23,133
O que ele está fazendo?

384
00:43:25,131 --> 00:43:27,850
John, saia ou eu atiro em você.

385
00:43:28,022 --> 00:43:30,900
Então o seu também
seu helicóptero pode cair.

386
00:43:33,255 --> 00:43:36,782
Ele está certo.
- O Senhor é meu pastor...

387
00:43:36,974 --> 00:43:40,933
3 segundos,
descarga por 0,01 segundos.

388
00:43:41,132 --> 00:43:44,465
Quando o pulso se torna um ��ni,
o navio navega.

389
00:43:44,695 --> 00:43:48,859
Acredite ou não, mas
o navio deve permanecer no lugar.

390
00:43:49,539 --> 00:43:51,860
2 segundos entre pulsos.

391
00:43:52,742 --> 00:43:56,860
Mesmo se eu andar no escuro
no vale, eu não temeria nenhum mal.

392
00:43:57,007 --> 00:44:01,421
Não posso perder o começo.
- Você não pode perder uma vida humana.

393
00:44:01,616 --> 00:44:05,541
Pode ser uma falha da máquina ou
mecanismo de suicídio, não sei� -

394
00:44:05,741 --> 00:44:08,209
mas você pode voltar.

395
00:44:08,365 --> 00:44:10,777
1 segundo entre pulsos.

396
00:44:10,974 --> 00:44:13,932
Esta é a realidade,
não vamos embora.

397
00:44:14,100 --> 00:44:16,011
0,5.

398
00:44:17,413 --> 00:44:19,369
0,4.

399
00:44:20,210 --> 00:44:22,178
0,3.

400
00:44:23,256 --> 00:44:26,259
Não interrompa.
Desconecte o cabo.

401
00:44:27,053 --> 00:44:29,465
Nós interrompemos. 0,2.

402
00:44:29,615 --> 00:44:31,936
Estou saindo deste lugar.

403
00:44:55,616 --> 00:44:58,858
Os Tlingit eram
cumpriram suas funções -

404
00:44:59,007 --> 00:45:03,091
e os residentes de Chiliwack podem
para voltar para casa para trabalhar.

405
00:45:03,648 --> 00:45:07,493
Volte para a aldeia
e continuar vivendo.

406
00:45:08,928 --> 00:45:12,011
Nós desafiamos o destino
e venceu.

407
00:45:12,177 --> 00:45:16,181
O futuro seria
por que iríamos querer fazer isso?

408
00:45:16,334 --> 00:45:21,419
Às vezes é impossível saber... senhorita...
a realidade termina e o milagre começa.

409
00:45:23,819 --> 00:45:26,299
É uma questão de fé.

410
00:45:32,536 --> 00:45:35,539
Tradução finlandesa: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org